Gerda Haßler, Hans-Josef Niederehe: Einleitung: Überlegungen und Bausteine zu einer Geschichte des Sprachbewußtseins // Elisabeth Burr: Beschreibung und Normierung des Genus in frühen Grammatiken des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen // Johannes Müller-Lancé: Sprachauffassungen in der Geschichte des Fremdsprachenunterrichts // Angela Bartens: Diasystematische Markierungen in den portugiesischen Grammatiken und Traktaten des 16. Jahrhunderts // Isabel de Riquer : Testimonios de conciencia lingüística en textos literarios // Rosa Ribas: La conciencia lingüística en El viaje de Tierra Santa de Bernhard von Breydenbach // Mar Cruz Piñol: Una base de datos como soporte para un corpus en constante crecimiento // Dieter Messner: Wörterbücher als Quellen des Sprachbewußtseins in Portugal im 18. Jahrhundert // Georgia Veldre: Fanzösisch celui und italienisch quello. Sprachliche Realität und Beschreibungstraditionen // Raymund Wilhelm: “La difficulté de faire des vers françois”. Die kontrastive Charakterisierung des Französischen und des Italienischen in der Sprach- und Dichtungstheorie des 18. Jahrhunderts // Cordula Neis: Sprachwandeltheorien des 18. Jahrhunderts am Beispiel der Berliner Preisfrage von 1771 // Renate Fischer: “Iconographie des signes”. Ein metalexikographischer Beitrag zur Geschichte der Erforschung der Französischen Gebärdensprache // Peter Cichon: Konstanten und Variablen im Sprachbewußtsein von Romands (unter wechselnden Kommunikationsbedingungen) // Adrian Bröking: Normierung und Konvergenz im Sprachbewußtsein. Zum metasprachlichen Wissen eines zweisprachigen Sprechers in Galicien // Constanze Noufal: Umfrage zu Kenntnissen und Gebrauch des Katalanischen unter Abiturienten in Perpignan. Chancen eines Reversing Language Shift in Calunya Nord // Beatrice Bagola: Das Sprachbewußtsein in Quebec // Index nominum