Gerda Haßler: Vorwort / Einleitung (pp. ix-xx)

Geschichte der Sprachwissenschaft in Ländern Westeuropas
Cyril de Pins: Première tentative de grammatisation d'une langue romane au XIIème siècle. Las Razos de trobar de Raimon Vidal de Besalú (pp. 1-09) // Bettina Lindorfer: Zur Vorgeschichte der modernen Theorie des Sprechhandelns. 'Sünden der Zunge' in der mittelalterlichen Moraltheologie (pp. 10-21) // Inga Siegfried: Konfessionelle Grammatikographie? Zum Einfluss religiöser Überzeugungen auf die ersten Grammatiken der deutschen Sprache (pp. 22-29) // Sara Szoc: The Italian grammar of B. D. Moretti: an adaptation of Veneroni's Maître Italien (pp. 30-39) // Luca Nobile: Les Lumières françaises du conventionnalisme à l'iconicité (pp. 40-48) // Estrella Pérez Rodríguez: Juan de Pablo Bonet y la tradición gramatical (pp. 49-59) // Stefan Ruhstaller: Los fundadores de la Real Academia Española ante la cuestión de la norma (pp. 60-66) // Luisa Pascual: La técnica lexicográfica de la Academia en el lenguaje científico y técnico. Las voces de la arquitectura desde 1726 hasta 1899 (pp. 67-74) // Marta Torres Martínez: A propósito de las categorías asignadas a los prefijos en una selección de gramáticas españolas del siglo XIX (pp. 75-84) // María del Carmen Sánchez Manzanares: Pensamiento lingüístico y terminología en Amado Alonso (pp. 85-92)

Geschichte der Sprachwissenschaft in Ländern Ost- und Mitteleuropas
Anna Solomonovskaya: On typological similarities and simultaneous processes in European and Slavonic medieval translation theories and practices (pp. 93-100) // Irina Ivanova: La phonétique expérimentale russe: entre la science et les arts (le premier tiers du XXème siècle) (pp. 101-112) // Elena Simonato: Une phonologie pré-pragoise soviétique: entre Caucase et Petrograd (pp. 113-121) // Adam Pawłowski: Wincenty Lutosławski et la linguistique (pp. 122-128) // Roman Sukač: The Campaign against structuralism in 1950s Czechoslovakia (pp. 129-135)

Amerikanische Perspektiven
Beatriz Christino: Describing South-American languages in the years 1890-1929. An intercontinental endeavour (pp. 136-144) // Claudia Castellanos Pfeiffer: Linguistique et institutionnalisation dans l'espace brésilien (pp. 145-151)

Geschichte des Sprachunterrichts und seiner Lehrwerke
Karène Sanchez: L'enseignement du français au sein des écoles catholiques françaises pour filles en Palestine ottomane et mandataire (1870-1939) (pp. 152-160) // Nadia Minerva: Grammaire générale, grammaires particulières et manuels de langue (Italie, XVIIIe siècle) (pp. 161-174) // Alexander M. Kalkhoff: Perfectionnement logique et rationnel dans l'enseignement du français en Allemagne au XIXème siècle (pp. 175-182)

Begriffsgeschichte
Tiziana Quadrio: 'Synonyme' bei Aristoteles. Zu einer Geschichte des Begriffs 'Synonymie' (pp. 183-195) // Giuseppe D'Ottavi: Sphoṭa and signe. Ferdinand de Saussure and the ancient Indian linguistic Philosophy (pp. 196-202) // Valentin Stepanov: Dimensions of the concept δύναμις in the course of the history of linguistics (pp. 203-210) // Carmen Lozano Guillén: Sobre la recepción de la terminología prosódica en el Primus Calamus de Caramuel (1665): accentus/tenor/prosodia (pp. 211-221) // Viviane Point: L'émergence de la catégorie du déterminant du 17ème au 19ème siècles: de Maupas (1618) à Simon (1819) (pp. 222-232) // Friederike Spitzl-Dupic: Der Begriff des Sprachgeists in den sprachkritischen und sprachpuristischen Schriften Karl Wilhelm Kolbes (1757-1835) (pp. 233-240) // Göran Wolf: 'Nationalsprache' - begriffsgeschichtliche Betrachtungen (pp. 241-248) // Sandrine Sorlin: From the Universal Philosophical langues to the 'language' of chemistry. Continuity and rupture (pp. 249-256) // Annette Schmehl-Postaï: Michel Bréal - la disproportion entre les mots et les choses (pp. 257-265) // Thierry Poibeau: Controversies and misunderstandings about meaning. On the reception of Ogden and Richards' book The Meaning of Meaning (pp. 266-273)

Methodologie und Sprachtheorie
Pablo Kirtchuk: Origo des Zeigfelds = Origo der Sprache : Karl Bühler comme précurseur à son corps défendant de l'approche évolutionniste du langage (pp. 274-280) // Viačeslav B. Kashkin: Language contrasts in naïve beliefs and scientific paradigms (pp. 281-287) // Peter Kosta: Linguistische Universalienforschung bei Comenius oder auf der Suche nach der perfekten Univesalsprache (pp. 288-300) // Frank Vonk: (De-)Socializing Historiography of Linguistics (pp. 301-306) // Dina Vîlcu: Linguistic competence. Between Chomsky and Coseriu (pp. 307-316) // Emma Tămâianu-Morita: The impact of Eugenio Coseriu's linguistic theory in Japan: the 1980s (pp. 317-324) // Manuela Lo Prejato: La phonologie, du Sound Pattern of English à la Théorie de l'Optimalité. Eléments de crise et nouveautés: un parcours non linéaire (pp. 325-331)

Index nominum