Herkomst van de opgenomen artikelen // Voorwoord (p. ix-x) //
Woordenboekcriminaliteit. Nederlandse woordenboeken tussen markt en wetenschap (p. 1-22) //
Een bibliografie met gebreken, Recensie van Frans Claes/Peter Bakema, A Bibliography of Dutch Dictionaries (1995) (p. 23-46) //
F.P.H. Prick van Wely (1867-1926): een gedreven woordenaar (1). Levensloop en wetenschappelijke ontplooiing (p. 47-79) //
F.P.H. Prick van Wely (1867-1926): een gedreven woordenaar (II). Prick als hoeder van de tweetalige lexicografie (p. 81-117) //
F.P.H. Prick van Wely (1867-1926): een gedreven woordenaar (III). Lexicograaf in dienst van Van Goor (1914--1926) (p. 119-152) //
Van Jaeger naar Kramers. De eerste halve eeuw van Kramers' vertaalwoordenboeken Frans, Duits en Engels (p. 153-181) //
Van Tauchnitz naar Jaeger. De herkomst van Jaegers zakwoordenboeken Frans, Duits en Engels (p. 183-201) //
Gerrit Benjamin van Goor (1816-1871). Vijf episoden uit het leven van een doortastend zakenman-uitgever (p. 203-223) //
Koenens Verklarend Zakwoordenboekje. Publicatiegeschiedenis en inhoud (p. 225-239) // Verdere kleine Koenen-woordenboekjes (p. 241-249) //
C.R.C. Herckenrath (1867-1935). Woordenboekauteur en maatschappijhervormer (p. 251-265) //
H. Picard (1810-1858) en zijn Pocket Dictionary (p. 267-279) //
J.B. Wolters' Woordenboeken Klassieke Talen Editiebeschrijving en gebruiksaspecten (p. 281-294) //
Lexicografie van het Australische Engels (p. 295-310) //
Verwijzingen // Index woordenboeken // Index van genoemde personen // Index van onderwerpen