Présentation
1. Comment les Provinces-Unies ont appris l'italien
2. Sans ordre on éparpille les mots dans le vent. Sur la théorie linguistique de Louis Meyer, telle qu'elle résulte de son Italiaansche Spraakkonst
3. La grammaire italienne de Louis Meyer et la grammaire des Messieurs de Port Royal
4. Les interjections dans l'Italiaansche Spraakkonst de Louis Meyer. Un exercice d'historiographie linguistique
5. Vossius De Interjectionibus
6. Pieter Hooft observe la langue
7. Autour de la création d'un terme grammatical: le conditionnel
8. Oimè, disse Bruno - Laz moy! dist Brunet. A propos des interjections du passé
9. Signum contre teeken. Vers une théorie lexicale sur base contrastive
10. Les internationalismes et la comparaison des lexiques: la situation pour l'italien et le néerlandais
11. La terminologie de l'interférence de Werner Betz: une étude terminologique
12. La terminologie grammaticale de Louis Meyer
13. A propos de Brinker 1997
14. Ecrire des grammaires au seuil du nouveau millennium
15. Il a été drôlement étonné, Rufus
16. L'italien de l'usage moyen
17. Les théories des interjections
18. La lexicographie italiano-néerlandaise: quelques sondages dans le dictionnaire Van Dale (2001)
— Registre des auteurs