Spickenbom, Marion: 3-89323-566-3 | •••» Autorenverzeichnis |
• • •
•• bestellen •• |
1. Einleitung –
2. Aufgabenstellung –
3. Anmerkungen zur Methode –
4. Der Terminus Belgizismus: Erstdatierung des Terminus / Was ist ein Belgizismus? / Überblick über Veröffentlichungen zum belgischen Französisch / Bemerkungen zur Terminologie: Français régional de Belgique / français de Belgique; Regionalismus / Belgizismus / Statalismus –
5. Auswahl der Belgizismen: Kriterien für die Auswahl / Überprüfung hinsichtlich ihres Bekanntheitsgrades in Belgien / Vorstellung ausgewählten Belgizismen / Einteilung der Belgizismen in Kategorien –
6. Die untersuchten französischen Wörterbücher und Enzyklopädien: Auswahl der konsultierten Nachschlagewerke / Mögliche Gruppierungen innerhalb der Nachschlagewerke / Angaben zur Berücksichtigung von Belgizismen –
7. Untersuchungen der Belgizismen in den Nachschlagewerken: Vorkommen ... / Kennzeichnung des Sprachgebrauchs / Querverweise auf die Existenz der untersuchten Wörter / Anmerkungen zum NPR ’93 und zum PLill ’94 –
8. Die Aufnahme von Belgizismen in den TLF: Berücksichtigung des belgischen Französisch bei der Erarbeitung des TLF / Umgang des TLF mit Belgizismen –
9. Schlußbemerkungen –
10. Anhänge: 1. Informationen zur Verbreitung der französischen Sprache und der belgoromanischen Dialekte in Belgien; 2. Auszüge aus Aufsätzen und Werken zum belgischen Französisch; 3. Einträge zu den überprüften Belgizismen in den Nachschlagewerken – Literaturverzeichnis
|