Einleitung // Hildegard L. C. Tristram: Sprache und Identität in Minoritätensprachen. Zwei Fallbeispiele: Irisch und Bretonisch // Martin Haase: Baskisch zwischen Exotisch und Romanisch // Wolf Dietrich: Zum historischen Sprachkontakt in Paraguay. Spanische Einflüsse im Guaraní, Guaraní-Einflüsse im regionalen Spanisch // Ilse Wischer: Sprachkontakt und Grammatikalisierung – Zum Einfluß des Altnordischen auf die Entwicklung der englischen Sprache // Heide Wegener: Integration und Nichtintegration von Satzkonjunkten im Deutschen und im Französischen // Peter Kosta: Zum Einfluß der deutschen Syntax auf die Wortstellung im Sorbischen (unter besonderer Berücksichtigung des Niedersorbischen) // Uwe Dietzel: Multikulturalität und Mehrsprachigkeit – Überlegungen zum Sprachbewußtsein der Montréalais // Carsten Sinner: Zur Terminologie in der Sprachkontaktforschung: Bilinguismus und Diglossie, Interferenz und Integration sowie tertiärer Dialekt // Gerda Haßler: Übersetzung als Sprachkontakt. Grenzen und Folgen einer interkulturellen Praxis // Index linguarum