Vorwort / Sigrid Kupsch-Losereit: Vom Ausgangstext zum Zieltext oder: Dokumentarisches vs. Instrumentelles Übersetzen / Matthias Jung: Praktische Übersetzungsreflexion. Überlegungen zur Umsetzung des funktionalen Ansatzes im universitären Fremdsprachenunterricht / Kerstin Gernig: Gefährliche Verführungen, verführerische Gefahren. Ein Übersetzungsvergleich im Horizont der Unterrichtspraxis / Gunhild Samson: Das thème d'Agrégation: Beurteilungsmuster und Übersetzungsstrategien / Stefanie Ceelen: Übersetzen im Grundstudium bei Germanisten und Nicht-Germanisten. Ein Erfahrungsbericht / Charlotte Koch: "Traduction simultanée" im Studiengang L. E. A. der Universität Nantes -- Erfahrungen und Anregungen / Nicole Bary: Nachwort -- écriture et traduction / Index nominum