1. Einleitung: Ausgangspunkte / “Die Stellung des Katalanischen in der Romania” / Andere Untersuchungen zum katalanischen Wortschatz / Vorhaben – 2. Der charakteristische Wortschatz des Okzitanischen und Gaskognischen: Voruntersuchungen / Auswertung / Erste Schlußfolgerungen / Okzitanisch und Gaskognisch zwischen Katalanisch und Italoromanisch – 3. Der charakteristische Erbwortschatz des Katalanischen: Methodologische Vorbemerkungen: Auswahl- und Ausschlußkriterien / Auswertung: Voruntersuchungen / Der katalanische, nicht spanische Wortschatz im interromanischen Vergleich / Der charakteristische katalanische Wortschatz im Kontext der Hispania / Interromanisch exklusive Gemeinsamkeiten des Katalanischen mit der Galloromania / Interromanisch exklusive Affinitäten des Katalanischen mit den hispanischen Sprachen / Interromanisch exklusive Gemeinsamkeiten des Katalanischen mit anderen Sprachen – 4. Zusammenfassung: Zur Differenzierung (Einheitlichkeit des Lateins; Differenzierungsgründe (typologisch); Differenzierungsfaktoren (historisch); Zeitpunkt der Differenzierung; Verwandtschaft des Katalanischen mit Gallo- und Italoromania; Spätlateinische Sonderentwicklung der Galloromania; Binnendifferenzierung des Katalanischen; Einschränkung der historischen Rückschlüsse für Hispanien) / Zur Typologie (Ausmaß der lexikalischen Divergenzen; Diskrepanz des Spanischen zum Hispanoromanischen; Aragonesisch und “Pyrenäeneinheit”; Diskrepanz des Spanischen zum West-Hispanoromanischen; Charakteristik der lexikalischen Divergenzen; Sprachgrenze Hispanoromanisch / Katalanisch; Zum Terminus ‘iberoromanisch’; Vergleich der beiden Korpora; Zentralromania: Galloromania / Italoromania) – Anhänge: I. ‘Die charakteristischen okzitanische Erbwörter’ / II. ‘Die charakteristischen katalanische Erbwörter’ – Abkürzungen, Zeichen und Kurztitel – Bibliographie